„Девојка у возу“: 11 важних разлика између најбоље продаване књиге и њене нове прилагодбе на великом екрану
„Девојка у возу“
Универсал Пицтурес
Дебитантски роман ауторке Пауле Хавкинс „Девојка у возу“ практично је конструисан за успех бестселера, искривљена прича која је рано упоредила са заразном „Гоне Гирл“ Гиллиан Флинн и корисно искористила жељу за више прича усредсређена на тзв. унликабле ”карактера. Трилер се одвија на различите упечатљиве начине - играјући се и временском линијом и приповједачем с лакоћом и паметношћу - али његова основна заплет слиједи алкохоличарку Рацхел Ватсон након што она открије да је жена коју свакодневно виђа из јутарњег путовања влаком нестала.
ПРОЧИТАЈТЕ ЈОШ: 'Девојка у возу “ Рецензија: Паула Хавкинс “ Новац о блокбастеру одустаје од пута до екрана
Наизглед неизбежни велики екран Тате Таилор баца причу на Емили Блунт као Рацхел, сломљену жену која није успела да се разведе од Тома (Јустин Тхероук), који се преселио са новом супругом (Ребецца Фергусон) и марком нова беба, иако још увек живи у њиховој старој кући. А та се кућа случајно налази неколико врата доље од Меган (Халеи Беннетт) и куће Сцотта Хипвелл-а (Луке Еванс), истог пара на који се заведена преварена Рацхел док сваког јутра вози возом поред њихове куће. Кад Меган нестане, Рацхел се упусти у случајну истрагу која је само дубље одводи у своју тамну прошлост.
Иако је сценариј Ерин Црессида Вилсон - углавном написан пре него што је књига чак и стигла на полице и постао успех преко ноћи - веран многим елементима Хавкинсовог оригиналног дела, постоји неколико разлика између књиге и филма које се истичу. Ево најважнијих ствари, од пребацивања локације до новог призора, до неког паметног на кастингу.
Спојлови напред и за књигу и за филм.
1. Локација филма
Хавкинсова књига догађа се у Лондону и његовим предграђима, а премештање акције све до језерца до Нев Иорка и пар градова који су суседни Худсон-ом, вероватно је највећа промена филма. Транзиција је, међутим, релативно глатка. Уместо да Рацхел сваког јутра вози железницом до Лондона, прегледавајући и Хипвелл кућу и кућу неколико врата која су некоћ припадала њој (а сада су је заузели њен бивши супруг и његова нова породица), она сада узима Метро Север долетио је до Гранд Централ Статион и њен непостојећи посао у Нев Иорку.
Пејзаж је додир више изолиран - река Худсон са једне стране, угодан део кућа са друге, и пуно шуме за зла дела која се отварају - а Вилсон-ов сценариј чак ствара и потпуно нов изговор зашто воз често стаје одмах испред Хипвелл куће: Константна градња на стази. Филм и даље климне својим британским коријенима, иако Блунт рођен у Лондону користи свој акцент у филму (међутим, шведски Фергусон је садржан америчким наглом бојом).
2. Детектив Рилеи је сада главни истражитељ
У роману Меганин нестанак истражује пар детектива - тврдоглави Гаскилл и мало осетљивији Рајли - али Вилсонов сценариј у основи их увлачи у један компликован лик, којег глуми Аллисон Јаннеи. Иако Гаскилл (мушкарац) води главну улогу у књизи, филм препушта готово сву контролу Рајли (жена), која комбинује сумњу књиге Рајли са напорним истражним вештинама књиге Гаскилл.
У целој књизи Рацхел се суочава са утврђивањем колико може да верује Гаскилл-у, а то преузима снажну предност када се уместо тога рачуна са колегиницом, оном која јој се не свиђа много и није под утицајем њиховог заједничког пола. . Толико 'Девојке у возу' зависи од жена које верују једна другој и верују једна у другу, а додавање другог женског лика за који би Рејчел радила само додаје оштрију димензију тој теми. (И, наравно, Јаннеи је само аса у улози.)
„Девојка у возу“
3. Прича Цимерке Цатхи се смањује
Постоји, међутим, барем један женски лик који је краткотрајан: Рацхелина цимерка (и слична пријатељица) Цатхи, коју је у филму глумила Лаура Препон. У Хавкинсовом роману, Цатхи добива свој субплот у који је уплетен њен дечко Дамијен, а књига замишља много богатији живот лика, али у Таилорином филму, њен део је сведен на само неколико кључних сцена. Без бриге, Цатхи дефинитивно изгледа подједнако раздражено и забринуто, јер животне спирале њене цимерице још више измичу контроли.
ПРОЧИТАЈТЕ ЈОШ: Емили Блунт ће глумити у адаптацији најбољег продавача ” Тхе Гирл Он тхе Траин “
4. А исто тако и Повијест која се односи на Рацхелин посао
Иако је Таилор-ов филм разоткрио једну од најшокантнијих малих мистерија приче - Рацхел није имала посао већ месецима! али она и даље вози возом до града сваки дан! - на потпуно исти начин као и роман (читај: полако и са отклонима), Вилсон-ов сценариј исече много историја о Рацхел-овој изгубљеној свирки у односима с јавношћу, укључујући озбиљно неспретно трчање са њеним бившим ко- радници. У књизи, то само помаже да се одведе кући у Рацхелину срамоту и изолацију, што се на различите начине сервира у завршном филму.
5. Рацхелин напитак избора је различит
У роману у Лондону, Рацхел рутински клечи унапред мешане конзерве џина и тоника које купује на железничкој станици (с повременим дружењима са топлим вином и шампањацом), али премештајући филм у премијерно мешани Њујорк без Г&Т Цити, Рацхел уместо тога пије пиће вотке. Још увек купује пиће на станици - посебно ефектан призор види како празну пуну боцу у своју поуздану флашу воде, док се скрива иза канте за смеће Гранд Централ Статион - и рутински је убацује док је у возу. И иако мисли да је лукава, филм јасно даје до знања да није, а мноштво њених коњаника тачно зна шта ради.
6. Сцотт Хипвелл се омекшао
Питање да ли је Сцотт (који је у филму глумио Луке Еванс) заправо насилно према својој супрузи Меган прогони прву половину Хавкинсова романа - да ли Меган само пројектује своје теме о Сцотту? је ли њен терапеут, др. Абдић? - и Вилсон користи сличан стил за свој сценарио. Но, иако Хавкинс на крају заузима врло дефинитиван став према Сцоттовом понашању, што му је у другој половини јасно да он није само емоционално већ и физички насилан, Вилсонов сценариј никад не чини такав скок. Уместо тога, њен Сцотт се никада не приказује како подиже руку према Меган или Рацхел. Док је застрашујући призор у којем приказује Рацхелин стан (још једна мала промена: у књизи она одлази кући) како би се суочио са њеним тенисима напетошћу, то је далеко од његовог претходника у роману, где је он гурне у собу и закључава је.
„Девојка у возу“
7. Ватсонова кућа уопште не личи на хиппонове
У једном од најзанимљивијих коментара књиге о изолованом приградском свету у којем се одвија већи део радње, кућа Хипвелл и кућа Ватсон су огледала једна другој. Резач за колаче до крајности, то је лепа мала нота која добро функционира у роману - Рацхел је непрестано бачена тлоцртом Хипвеллс-овог пребивалишта, што додаје још више чудности њеним интеракцијама са Сцоттом - али оној која недостаје Филм.
8. Човек у возу не види толико
Током читавог романа, Рацхел је проматрана од стране колега из дневног реда, који чини се да зна да нешто смисли. Иако у почетку скенира као да је параноична од свог пијења - ох, и могућност да је заправо повредила Меган - евентуално суочавање са мушкарцем открива да ју је заиста видио те судбоносне ноћи. Чак ју је и видео са Том и Меган, што је застрашујућа перспектива, обзиром да су полицајци већ свуда око ње.
У филму се појављује исти тај човек, али он види далеко мање (читајте: нема Том и не Меган), мали избор који служи за даљу репродукцију Рацхелове изолације (мада не било какве могуће криминалне активности).
9. Велика тачка преокрета брине се за некога новог
Сматрај ово великим. У роману Рацхел на крају схвата да су сва њена мутна, бучна сећања из пропалог брака са Томом - и касније, ноћ Меганиног нестанка - остала тешко схватити из једног шокантног разлога: већина њих није се заправо и дешавају. Испада да је Рацхел можда пијана, али није ни насилна ни насилна, то су све приче које јој је Том нахранио у покушају да савлада своју жену. Томина вештина да ради ово је толико дубока и тако изражена да сеже чак и до ноћи када Меган нестаје. Док га је Рацхел видела са Меган - а он је вриснуо на њу и ударио је као казну - она је толико навикла да верује да је она негативка (а Том је жртва) да блокира већину вечерњих догађаја, водећи је мислити да је сигурно учинила нешто лоше.
ПРОЧИТАЈТЕ ЈОШ: 'Девојка у возу “ Трејлер: Емили Блунт и Јустин Тхероук Звезда у трилеру о мистериозним везама
У Хавкинсовом роману, Рацхел то схвата непрестано, споро и након пуно руменања о догађајима свог живота - и не боли је што заспи, заглављена између будности и снова кад громобран погоди - на крају и сама открива да Том је прави негативац. Та врста психолошке сцене можда не игра тако добро на великом екрану, па је Вилсон додао у пар сцена који помажу да се истина учини много лакшом за разумевање. У филму се Лиса Кудров приказује као лик који се зове Мартха (у књизи је она Цлара), супруга Томиног бившег шефа. Рано у филму, Рацхел је примећује у возу, приморавајући је да се сети несрећне забаве у Мартхиној кући која се завршила пијаном Рацхел која је летела око грана, вриштала на све и у основи уништавала Томину репутацију. Касније се пар свађа и тотално изгубљена Рацхел га физички насрне на њега. Рацхел је мислила - и Тома каже - да је њено понашање те ноћи било одговорно за отпуштање Тома.
Касније, међутим, Рацхел поново трчи Марту у возу и користи прилику да се извини за ту озбиљно лошу забаву. Мартха је ошамућена и говори Рацхел да је све погрешно схватила - можда се мало забавила на забави, али то је само водило да мало леже, сигурно не постаје насилна ни са ким (најмање од неких одмашених јаја ). А Том? Ох, добио је отказ јер је тукао све у канцеларији. Био је тако лош момак, каже Мартха Рацхел, и како је добро што си се склонила од њега.
То је то. Одједном се Рацхел сећа и све види - посебно Тома - у потпуно новом светлу.
„Девојка у возу“
10. Додата је главна нова сцена
То није једина нова сцена коју је Вилсон додао, јер филм такође игра кућну шоу серију која види врло пијану Рацхел како то живи у локалном бару, правећи новог пријатеља и покушавајући срамотити селфие купатило бара. Док вијуга - и њен паметни телефон, случајно постављен на видео, снима шта се дешава - прелази из ноћи црвеног лица у узнемирујући поглед у Рацхелину психу, док она делује бесно због ствари које су се десиле за њу, што је кулминирало са врстом најаве која звучи као признање. Кад касније Рацхел нађе видео, чак је ужаснута оним што је пронашла и иде дуг пут ка томе да је убеди да можда заправо стоји иза Меганиног нестанка.
11. Завршетак се променио (на велики и мали начин)
Док се закључак филма врло приближава закључку књиге, љубитељи Хавкинсовог дела приметиће неколико кључних промена. За једну, кад Рацхел оде да посети Меганин гроб, то је једино што је пронашла - Меганина мртва беба ћерка није пресељена да јој се придружи, тужни пропуст који само још више указује на трагедију Меганиног живота.
Али тај бол је донекле ублажен последњом сценом филма, која Рацхел у нади да гледа у воз и убрзава право у нови живот. Док се књига завршава неки надам се да је то једва надмоћно. (Лепа је, задовољавајућа промена.)
& лдкуо; Дјевојка у возу & рдкуо; у петак, 7. октобра.
Останите на врху најновијих вијести о филму и ТВ-у! Овде се пријавите за наше Емаил билтене.
