„Звездане стазе: откриће“: Клингон стручњак био је од пресудне важности за стварање најаутентичнијег портретирања
„Откриће Звезданих стаза“
ЦБС потпуни приступ
Кад је ИндиеВире на телефон добила службени преводилац Клингон-а 'Стар Трек: Дисцовери', помислили смо да би било забавно поздравити је користећи клингонску реч за 'здраво'. Међутим, како је објаснио Робин Стеварт, то је технички немогуће.
„Не каже се здраво у Клингону“, рекла је. „Једноставно се дође до тачке. Ако бих се јавила на телефон у Клингону, вероватно бих рекла - “изустила је гуртурални низ речи„ - што отприлике значи: „Шта желите?“, А онда бисте започели разговор. То је Клингон ствар која не каже: 'Здраво, како си, како је твоја мајка?' Клингон се љути у том разговору. Он каже: 'Да ли ме постављају?'
То је такав културни увид који је Стеварт донио ЦБС Алл Аццессу нову итерацију „Стар Трек-а“, која се удвостручила осигуравајући ниво аутентичности који можда сматрају само највјернији фанови, али је био неизмјерно важан за продукцију .
„Не можемо да схватимо погрешно“
Клингонци су од најранијих дана „Звјезданих стаза“ били иконичан противник Федерације, а такође су извор фасцинације навијача. Иако наоко непријатељи Кирка, Пикарда и шире, раса ратника привлачила је бхакте заинтригиране њиховом културом; култура за коју је писац / продуцент „Дееп Спаце Нине“ писац / продуцент Роналд Д. Мооре (која је била кључна за развој Клингонаца током „ТНГ“ дана) била инспирисана „самурајима и викинзима“.
За „Откриће“, извршни продуцент Алек Куртзман рекао је да ће, након што је тим одлучио да ратује са Клингонцима, главни део серије, следећа одлука коју су морали да донесу је како желе да представљају непријатеља.
„За мене је у сржи„ Звезданих стаза “идеја да је мисија Старфлеета разумети другог, или оно што се доживљава као друго. Да бисмо користили реч која може изгледати иронично, наш приступ је био хуманизација Клингона, што значи да о њима знамо много “, рекао је. „У тренутку када живимо у свету у којем су идеологије толико поларизоване и поларизиране, оно што нисам хтео да учиним је само да их учиним лошим момцима. Нисам био заинтересован да радим ту верзију емисије. '
Поред тога, Куртзман је рекао да нису желели да повуку оно што је назвао 'Црвеним октобром' - помињањем, по његовим речима, 'тог сјајног сјајног тренутка у 'Лов за Црвеним октобром' где гледате Руси који говоре у подморници и камера се креће по Рамиусу, а он прелази са руског на енглески, а сада гледате како Руси остатак филма говоре на енглеском. '
Мари Цхиеффо и Цхрис Оби, 'Звездане стазе: Откриће'
ЦБС потпуни приступ
Као и уређај који је радио у том филму, тим није желео да га опонаша. „Осјећао би се врло неукусно и мислим да би људе узнемирила идеја да Клингони причају на енглеском“, рекао је Куртзман.
Дакле, то је значило да ће Клингони говорити Клингонима, у дужим сценама које су имале за циљ да те ликове и ову културу развију изван типичних тропских тропа. „Знамо да је Клингон језик који се развијао више од 50 година. Људи су ожењени у Клингону. Разговарају са Клингоном. Што значи да не можемо погрешно ', рекао је.
„Сви смо се погледали и загрлили руке и рекли:„ Добро. Урадићемо ово. У Клингону ћемо писати дуге сцене и питаћемо публику да прочита титлове. И требат ће нам неко попут Робина да преведе. ''
Следеће: Најбољи звучник Клингон-а у Канади
